金华新闻网

一位西方学者的中国缘

□王夏斐

    罗伯特·劳伦斯·库恩博士，头衔有科学家、学者、作家等等，现任花旗集团执行董事，著名的国际投资银行家。这个与中国多方来往了16年的美国人，春节以来突然为众多媒体和国人所关注，因为他写了一本特别的书———《他改变了中国：江泽民传》。
    在由外国人撰写的中国领导人的传记中，此前比较有名的有斯诺上世纪30年代写的《毛泽东传》和史沫莱特写的《伟大的道路：朱德传》等几本。这一次，有人给库恩戴上了高帽子———“新一代的斯诺”。为了自己的新书，库恩已经走过北京、上海、广州、深圳等中国主要城市，最近，库恩到了杭州。3月15日之后，他还要走好几个省会城市，这像是一次“长征”，也使得他有机会对中国有更多的了解。
    出现在人们面前的库恩没有忘记用中文向大家问好，尽管他并不通晓中文。那天一早接受采访时，他看上去很精神，两场签售会下来，却是疲惫万分。这也使得库恩看上去更像个严谨的人，一如他所选择的题材那样严谨。不过，这样的忙和累还是让库恩感到开心，因为在此之前，他花了四年时间写作《江泽民传》的极度辛苦，那才是最没人能体会的。
    《江泽民传》较为详细地叙述了江泽民的成长岁月，其中包括一些官方史料没有提到的故事。更巧妙的是，作者在讲述江泽民故事的同时，也从一个侧面反映了从上世纪30年代至今的中国历程，内容涉及政治、文化、经济等方方面面。这本书展现给外国人的，是一个较为真实的中国；而一个老外眼中的中国、眼中的中国领导人是什么样子，对于中国人来说也是很有兴趣了解的。
    2004年年中，“世纪出版”争取到了该书的中文版权，开始组织翻译，同时按程序报上海市新闻出版局批准。因为这本书的写作，是通过采访江泽民身边的人以及大量事实资料的搜集而完成的，库恩说，他至今也不知道他的写作对象本人究竟有没有看过这本书，究竟有什么评价。
    库恩在写《江泽民传》之前，已经为中国做了四个文化项目———一个是由其建立的库恩基金会，牵头举办了“首届中美传媒高峰论坛”；之后在美国最大的公共电视网上制作、主持了系列节目《探索中国———来自中国的声音》，主要描述了中国各个阶层人物的生活；后来，又把在节目上未能播放的新闻故事，写成了一本叫做《中国制造》的书；2000年，开展了中美历史上最大的一次文化外交———“2000中国文化美国行”。接下来，他将在由美国公共电视网和英国BBC共同制作的，投资400万美元的专题片《中国》中担任顾问。
    据说，库恩作为一名投资客，已经在中国揽到了不少生意。于是也有人问他，写《江泽民传》给他的生活带来了什么改变？面对这个问题，库恩是这样回答的：“我常常扮演不同的角色，当我作为一个作家时，我所要考虑的是表达自己的激情，因为中国给我的震惊太多了。”库恩说，写书的四年，他没有做任何投资业务。
    库恩说，《江泽民传》的出版，会让中国读者很高兴地认识一个对中国充满热情的美国人，他已经做到了这一点。“这是个让我很有满足感的项目。书的热销也鼓励我继续做更多的尝试来介绍中国。我会多来中国，为中国做更多的事情”。