金华新闻网

《翻译风波》今晨零点同步

首部进入联合国总部实地拍摄的奥斯卡级巨作

□本报记者胡国洪

    由奥斯卡最佳导演西德尼·波洛克执导、奥斯卡影后妮可·基德曼和影帝肖恩·潘联袂出演的年度巨作《翻译风波》，今天凌晨零点在市区福泰隆影城与全球同步上映。这是继《后天》之后我市影院引进的第二部与全球同步上映的影片。
    作为电影史上首部获准进入联合国实地拍摄的电影，兼有“奥斯卡班底”倾力打造，《翻译风波》早在去年拍摄之初就已引起广泛关注。鉴于对影片制作班底的信任，中影公司在成功地同步引进《黑客帝国3》和《后天》之后，将《翻译风波》第一时间展现给国内观众。
    《翻译风波》是一部政治惊悚片，讲述出生在非洲的联合国口译员希薇亚（妮可·基德曼饰）无意间听到有人用非洲土语讨论一项暗杀阴谋，很快，她就成了凶手的追杀对象。特工托宾（肖恩·潘饰）负责保护希薇亚的安全。在调查过程中，托宾发现希薇亚的背景神秘复杂，对她的不信任感愈来愈强烈……他们将如何查出真相，阻止一场可怕的国际政治危机发生？
    影片别出心裁地通过同声传译这样一种翻译形式讲述了一个环环相扣、步步惊魂的故事，并融合了政治危机、追踪、暗杀、联合国工作等敏感元素。片中虽然没有大型的动作、战争场面和特技打造的灾难场景，但却以紧张的故事和引人入胜的情节给观众带来最大程度的观影乐趣。
    《翻译风波》剧组在五个月的拍摄期间，几乎获准进入联合国总部大厦的每个角落，从安理会的会议厅到玫瑰花园，惟一的限制就是只能在下班时间和周末进行拍摄。片中除口译员翻译时的隔音密闭播音间外，几乎所有在联合国大厦内部的镜头都是实地取景拍摄。而最壮观的镜头就是联合国大会在会议厅召开的场面，为了捕捉开会时的热闹气氛，剧组找来1200名临时演员，其中有些是真正的与会人员。
    有意思的是，影片的服装设计师莎拉·爱德华兹和她的设计小组花了很多时间参考世界各国的时装风格，以确定联合国各国代表的穿着。她说：“联合国一共有191个会员国，我们必须研究每一个国家的服饰风格。我们为191个会员国代表拍了照片，仔细研究他们的穿着，然后为临时演员搭配各种充满异国风情的服饰。为了找这么多不同的服饰，纽约的每一家服饰店，从百货公司的名牌精品专柜到专门卖减价服饰的大卖场我们都去搜寻过。”
    导演西德尼·波洛克以执导悬疑惊悚片见长。迄今为止，他已执导了19部电影作品，一共曾获得46项奥斯卡奖提名，包括三次入围最佳导演奖以及两度入围最佳影片奖。他最为人称道的作品是1985年的《走出非洲》。该片一举囊括当年奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳剧本、最佳摄影等七项大奖。他认为，和黑帮厮杀、警匪斗智、英雄救美相比，联合国内部的运作和外交内幕这一题材很有新鲜感，所以决定将《翻译风波》的故事背景设定在21世纪充满权力争斗、政治气氛诡谲的联合国，并最终说服联合国秘书长安南同意剧组进入联合国拍摄。
    影片的演员阵容非常强大。女主角妮可·基德曼曾于2003年以《时时刻刻》一片中令人动容的演出勇夺奥斯卡影后桂冠，并以该片荣获金球奖、英国金像奖及柏林影展银狮奖最佳女主角奖殊荣。去年，她曾凭借在史诗战争片《冷山》中的精彩演出再度入围奥斯卡。接下来，她将于著名导演王家卫合作《一个来自上海的女人》。片中的男主角则是去年凭借在《神秘河》中的演出荣登奥斯卡影帝宝座的肖恩·潘，这位著名的演技派明星饰演的每一个角色都令人过目难忘。