翻译专业的就业前景如何呢？浙师大外国语学院去年招收的第一批翻译专业学生，暑期对义乌翻译市场的人才现状和需求所做的一个调查表明，该专业前景比较乐观，发展空间比较大。

    翻译人才以本科生为主

    去年，浙师大新增了本科翻译专业，作为“少数高校试点的目录外专业”， 省内仅其一所高校获批开设。

    作为新设的专业，该校实践队对我市翻译市场的需求情况比较关注。此次调查访问的主要对象是翻译工作者、用人单位和翻译公司。整体来看，受访者对义乌现有翻译人才的满意率只有三成，说明翻译人才的发展空间仍然非常大。

    受访的用人单位认为，现有的翻译工作者，在口译、笔译中主要存在临场应变能力不够、知识面不广等缺陷。还有15.4%的用人单位认为，现有的笔译，工作效率较低。而大部分翻译工作者未持有相关的专业翻译证书，受访者中，持有中高级口译证书和全国商务英语翻译资格证书的仅占6.7%，剩下八成多受访者只有大学英语四级和六级证书。

    从现有翻译人才的学历构成来看，用人单位更注重经验和专业基础，62.5%的用人单位认为，本科毕业生已经可以胜任翻译任务；对翻译工作者的统计分析，他们中近六成人员为本科毕业，另有四成仅是专科学历；翻译公司的译员，本科毕业生也占了一半。另有8.3%的用人单位对学历“无所谓”，因为他们对英语翻译的要求并不高，只要掌握基本会话就可以满足。

    专业词汇学习最需加强

    仅就义乌翻译市场而言，一般的英语陪同翻译已趋于饱和，事实上不少商家与老外的英语交流并不需要请专门的翻译。不过，高层次的英语翻译人才仍然非常紧俏，如会议翻译、同声传译的需求并不小。

    由于义乌特有的商贸环境，当地对翻译人才的需求以商务翻译为主，所占比例达62.5%，法律方面的翻译需求，则占16.7%。因此，用人单位招聘翻译人员时，也非常注重他们的人际沟通能力和商务谈判应变能力。

    在校的专业学习和实战之间必定存在一些差距，实践队特别访问了近50名翻译工作者。85.7%的受访者认为，他们在翻译过程中遇到的最大困扰是专业词汇缺乏和知识面狭窄。比如政治、经济方面的一些特有词汇，各行业相关的专业术语，涉及产品规格和性能的有关词语等等，因为接触不多，常常给翻译工作造成障碍。

    “这就要求我们在进行基础学习的同时，要加强专业词汇的学习，多涉及其他专业，了解行业相关用语，做好平时的积累。”实践队员贾华怡说。

    本报记者 杨振华