只有想不到，没有做不到，世间万物均可DIY，这就是山寨精神。当山寨作风蔓延到歌坛，便出现了山寨歌曲。而当《说句心里话》遭遇《阿甘正传》的剧情，原汁原味的唱腔再配以山寨式的英文翻译，一道霹雳，瞬间雷翻了众网友……
“you don’t carry gun，I don’t carry gun（你不扛枪，我不扛枪）……”仔细听听歌词，这可是实打实的翻译哦。再看看内容，配的竟是《阿甘正传》的剧情。在山寨英文版的《说句心里话》里，歌名被翻译成《say a word in heart》，守边关的解放军战士变成了阿甘，思念梦中的她时，看的是美女画报……阿甘也参加军事训练，阿甘也积极向上，当然，这是在“既然来当兵，就知责任大”，是在“谁保卫咱祖国，谁来保卫她”的时候。“come，come”歌曲进入了高潮部分，“you don’t carry gun，I don’t carry gun”，这就是那句“你不扛枪，我不扛枪”，竟然被中国式英语翻译成这样。要说翻译成这样也就罢了，就当完全“中国特色”了，可是当这样的搞笑译法，配以《阿甘正传》的剧情画面，再配合与原歌完全一样的主旋律唱功，就足以让人喷饭了。
山寨歌因其口口相传的特性被网友所喜爱，而歌曲本身的霹雳感又让人久久难忘。我们在对山寨歌进行归类后得出结论：不论是针砭时弊的，还是善意恶搞的，山寨歌曲可以分为：编排出新型和完全原创型。
编排出新型一般是选择大家都熟悉的经典歌曲词段，将其穿插进新作的歌中，给人既熟悉又陌生的感觉，其中一些歌的名字跟原歌也一样，基本由专业歌手演唱。比如杨坤的《月亮代表我的心》：“你问我爱你到底有多深/月亮它可以代表我的心/没有人能告诉你/只是他们还不够单纯。”
完全原创型一般都由网友原创，也由网友亲自演唱。比如最近比较热门的慕容萱的《国足欢迎你》：“我家球门常打开/要进几个随你/交锋过后就有了底/你会爱上这里/不管强弱都是客人/请不用客气/进的少了别在意/下次补给你。”
网友这样说改变的山寨歌曲： “他们绝对不是江郎才尽，也不是黔驴技穷，而是很显赫的原创！他们生花妙笔，让一首首陈旧的经典老歌焕发出了新世纪的光彩。”
（赵晓 整理）
附：
《说句心里话》原歌词：
说句心里话，我也想家，家中的老妈妈已是满头白发。
说句实在话，我也有爱，常思念那个梦中的她，梦中的她。
来来来，既然来当兵，来来来，就知责任大。
你不扛枪，我不扛枪，谁保卫咱妈妈谁来保卫她，谁来保卫她。
山寨译法：
Say a word in heart，I think my home too，often think my mother is white in hair
Say a word in heart，I have love too，of?鄄ten think a sleep her，a sleep her
Come，come，but became a soldier，come，come，I know duty is big
You don’t carry gun，I don’t carry gun，who protect our mother，who come guard her.
