【防疫“金”倡议·国际版】日语版

　　金华新闻客户端3月19日消息 视频：汪蕾 刘任翼

　　亲爱的朋友，金华是我们共同的家园。

　　金華市の皆さん、金華は私たちの故郷です。

　　过去一段时间，全国疫情多点散发，金华疫情防控形势依然严峻复杂。

　　現在中国国内で新型コロナウイルスの感染が拡大しており、金華市でもその予防対策が一層厳しくなっています。

　　疫情防控，每个人都是主角。

　　予防対策においては、私たち一人ひとりに責任があります。

　　日常生活中，我们要坚持勤洗手、勤通风、戴口罩、“一米线”、分餐制、用公筷等习惯，科学做好个人防护。

　　まず、日常生活の中で、手洗い、換気やマスクの着用、対人距離１メートルの確保、 料理は予め取り分けておくことや取り箸の使用など個々に注意し、自分や周りの人を守りましょう。

　　收取快件时，我们要佩戴好口罩，戴上一次性手套，优先选择无接触配送。认真消毒后再拆件，接收快件后应加强自我健康监测，如出现相关症状，应及时就医。

　　荷物を受け取る際には、マスクと使い捨て手袋を着用しましょう。非接触デリバリーを優先して選びましょう。きちんと荷物の表面を消毒してから中身を取り出しましょう。荷物を受け取った後は、自分の健康状態を定期的にチェックしましょう。症状のある場合は、すぐに医療機関を受診してください。

　　我们还要减少不必要外出、及时报备行程。进入公共场所主动扫码测温，配合管控措施。

　　尽早接种新冠疫苗，对防控疫情很重要。

　　不要不急の外出を控え、必要に応じて外出先や外出ルートを報告してください。公共の場に入る際には、健康コードの提示や検温などコロナ対策に積極的に応じてください。早めにワクチン接種を受けるのも、コロナ感染症予防対策として重要です。

　　不信谣不传谣，从官方权威机构获取信息，积极宣传防控知识。

　　デマを信じず、流さず、公的機関からの正しい知識や情報を積極的に広めましょう。

　　让我们共同携手，抗击疫情！

　　みなさん、手を取り合って、一緒にコロナと戦いましょう！