【防疫“金”倡议·国际版】俄语版

　　亲爱的朋友，金华是我们共同的家园。

　　Дорогие друзья, Цзиньхуа — это наш общий дом.

　　过去一段时间，全国疫情多点散发，

　　В недавнем времени снова стали появляться вспышки коронавируса в разных городах по всей стране. 

　　金华疫情防控形势依然严峻复杂。

　　Cитуация с профилактикой и контролем пандемии по-прежнему тяжелая и сложная.

　　疫情防控，每个人都是主角。

　　Каждый из нас играет важную роль в борьбе с коронавирусом.

　　日常生活中，我们要坚持

　　В повседневной жизни очень важно придерживаться таких правил как: 

　　勤洗手、勤通风、戴口罩、

　　регулярное мытьё рук, проветривание помещения, масочный режим,

　　“一米线”、分餐制、用公筷等习惯，科学做好个人防护。

　　соблюдение расстояния не менее 1 (одного) метра в общественных местах, а также использовать общественные палочки и разделять еду.

　　收取快件时，我们要佩戴好口罩，戴上一次性手套，

　　При получении экспресс-доставок, писем и посылок, необходимо надеть маску, одноразовые перчатки и 优先选择无接触配送。при возможности отдать предпочтение бесконтактной доставке. 

　　认真消毒后再拆件，

　　Открывать письма и посылки стоит только после тщательной дезинфекции упаковки. 

　　接收快件后应加强自我健康监测，

　　После получения почты, необходимо внимательно следить за своим здоровьем на протяжении нескольких дней.

　　如出现相关症状，应及时就医。

　　При появления соответствующих симптомов, необходимо вовремя обратиться за медицинской помощью. 

　　我们还要减少不必要外出、及时报备行程。

　　Также, важно минимизировать поездки и своевременно сообщать о своём передвижении. 

　　进入公共场所主动扫码测温，配合管控措施。

　　Во время посещения общественных мест, следует сотрудничать с персоналом по контролю и борьбе с пандемией при измерении температуры, проверки кода здоровья и кода передвижения. 

　　尽早接种新冠疫苗，对防控疫情很重要。

　　А также, следует как можно раньше пройти вакцинацию, так как это важный фактор в борьбе с коронавирусом.

　　不信谣不传谣，从官方权威机构获取信息，积极宣传防控知识。

　　Не верьте слухам и не распространяйте слухи. Доверяйте только информации из официальных источников государственных органов власти.

　　让我们共同携手，抗击疫情！

　　Давайте объединим наши усилия в борьбе с пандемией!