【两会现场】首次启用手语翻译，他们“听”到了金华发展的声音

　　金华新闻客户端4月10日消息 记者 陈芮

　　4月9日上午，金华市第八届人民代表大会第一次会议开幕。在金华新闻客户端收看直播视频的网友惊喜地发现了一个新变化：直播画面的右下角，首次增设了手语翻译小窗口。一个多小时的开幕式，手语老师用流畅的手势同步翻译。

　　这是金华人代会开幕式直播首次引入手语同步翻译，各县（市、区）聋协组织听障人士收看了开幕式直播，大家第一时间“听”到两会声音，“听”到金华发展的战鼓。

　　“蛮惊喜的，第一次以这样的方式看市人代会开幕式，以前看央视新闻和全国两会手语播报比较多，没想到今年我们金华也这样做了，太贴心了，感谢党和政府对我们的关爱。”来自婺城区的听障人士程阿姨打手语告诉记者，自己全程收看了直播，参与感很强，通过屏幕上的小小窗口，她深刻感受到金华过去五年的飞速发展，同时，对家乡未来的发展充满信心。

　　承担本次手语翻译工作的两位老师，一位是来自市残联康复中心的手语老师吴陆涛，从事电视手语翻译工作十多年，曾经参与过全国残运会直播手语翻译、省残代会现场手语翻译。另一位是来自金华市特殊教育学校的老师吴鹏辉。他们俩一个负责直播翻译，一个负责复核。

　　为高质量完成直播任务，两人早早就进行了精心准备。“以往做的直播手语翻译时间不长，一般10分钟左右，有的会议时间久，中间会轮换翻译，人代会开幕式是我参与过连续时间最长的手语翻译工作，对耐力和专注力是一个极大的考验。”吴陆涛介绍，为了更好地让听障人士理解、“听”懂政府报告中提到的专业内容，她与吴鹏辉老师反复研讨、打磨，如报告中的专业名词“一廊六城”“揭榜挂帅”等，采用直译和意译相结合的模式，转化为听障人士容易理解的表达。

　　据统计，全市现有持证残疾人士13.4万人，其中有2.3万人是听力障碍人士。记者从本次人代会秘书处获悉，大会开幕前，市残联专门致函市委宣传部申请开通手语直播，经大会秘书处同意，在直播视频的右下角，增设了手语同步翻译小窗口。“小小窗口让残疾人朋友能够更好地了解金华的建设和发展，同时为他们积极地融入社会、参与社会生活搭建了一座桥梁。”大会宣传组负责人陈公炎介绍。

　　此外，值得一提的是，今年政府工作报告中2022年重点工作提到，要重视做好残疾人工作。“一个小小的手语翻译‘小窗口’，彰显了市委市政府和社会各界对特殊群体的‘大关爱’，生动体现了我市在共同富裕的路上，残疾人一个都不掉队的决心。”市残联党组书记李天标表示。