城事夜话|“abandon”不再是词典第一名？网友：太好了！一下子记住了两个单词！

单词界的“C位”、长居榜首的abandon居然不是第一名了？

近日，有网友发现“abandon”在《牛津平装本同义词库》中已退居第二位，第一个单词变成了比较陌生的“aback”。评论区里不少人都为abandon“打抱不平”。

@鹤颜：一个放弃，一个后退，果然英文学习不适合我！

@小陈爱睡觉：abandon都向前走了，你还在原地停留吗？

@小贺小贺平安快乐: 老师,我家孩子abandon为什么让它坐后面？

@陈兔兔小A：天呐！我要多背一个单词了吗？

@絕緣体_-：背了这么多年，终于背到第二个了！

abandon在单词表的“第一”当了很多年，该词于十四世纪末期产生，其来源是拉丁语中的“ad”，意为“处于”，和“bannum”（宣告、命令、禁止）组合在一起演变成法语中的“abandonner”，最后才成为我们今天看到的“abandon”。

在世界上第一本英语词典中，abandon就位于“字母顺序单词表”的第一位。此后，在大多数英文正序词汇书里，abandon第一名的位置一直延续下来。

所以，为什么abandon被取而代之，新“上位”的aback又是什么来历？

“aback”主要用作副词译为“处于顶风位置；向后地；吓了一跳”。虽然该词对很多人来说是生面孔，但它的历史可谓十分悠久。这个单词最初是海语表达，指突然的风力使船的方帆倒向桅杆并停止前进（1754）。从这个意义上引申出“突然或意外地被阻止或失望”的含义，可以追溯至1792年。

原先，和“abandon”相比，“aback”露脸的机会很少。但随着语言体系发展，现在“aback”的使用频率高了很多，比如人们感到困惑、吃惊时，可以用“aback”来形容自己的心情；当某个事物突然出现在身后，也可以用“aback”来描述其位置状态。“taken aback”也是个实用的短语，常用来表示某人因为意想不到的事而被吓到或者震惊。

和多用于书面语和正式场合的“abandon”相比，“aback”则更常出现在口语和日常表达中。很多流行歌曲的歌名也出现了“aback”，让它更为大众所熟知。因此，公众推测，“aback”之所以能把“abandon”挤出第一名，可能和它的使用频率提高或含义更新有关。

“abandon”虽然真的被“abandon”了，但作为顶流单词，它的梗却永远不会过时。雄心壮志背了几天单词，结果还是“abandon”了，只剩下当代网友又一次无奈自嘲：“世上无难事，只要肯‘abandon’”。

还好，至少今天你多认识了一个“abandon”之外的单词。