此间诗译念故人 《万古心胸龙川词》诗译本在杭州首发

首发地特意选在了杭州。这个八百余年前的临安，是陈亮跟随参政周葵少年意气风发的地方，也是心若死灰三次上书孝宗皇帝的地方，更是老而弥坚吟诵“复仇自是平生志，勿谓儒臣鬓发苍”的地方。

“每一次译写都是两个时空交错的灵魂在相互倾诉。”这是章锦水在《万古心胸龙川词》“自序”中的一句话。借由杭州与临安这一特殊的地理媒介，跨越八百余年的时空，陈亮与他的龙川词得以再次回响在临安，回响在人世间。

布衣一生，陈亮却有着自己的骄傲。他说自己是“人中之龙，文中之虎”。除了一篇篇如匕的文外，“文中之虎”绝大多数要体现在他的词中。他以政论为词，词中有爱国之情、报国之志，也有经纶之意、政治主张，“平生经济之怀”均在其中，抑扬顿挫，更动人心。

《万古心胸龙川词》收录了陈亮的七十四阕词，既有收录于陈亮儿子陈沆所编的《龙川文集》，也有收录于毛晋汲古阁本、夏承焘笺注本、姜书阁笺注本等，是现存的龙川词全面展示。

章锦水自豪于八百余年前的永康同乡，将陈亮视为“一座思想的灯塔”，跟着光的指引去探寻关于陈亮的答案：一介布衣，何以有如此壮阔的视野？又是谁给了他底气敢对腐儒与权贵进行当头棒喝？还有谁能接过他思想的衣钵，“倚天而号，提剑而舞”？

于是，他或将自己角色代入于陈亮不屈抗争、铁骨铮铮的壮烈人生，或以同是诗人的身份参透雄放恣肆、硬语盘空的诗歌风格，或以一个虔诚的学生身份细细品味龙川词中的一阕一片。

远不止于此。他大着胆子，以现代诗的方式一阕一阕地翻译龙川词。因此，《万古心胸龙川词》中每一首龙川词，都配了一首现代诗译。章锦水在“自序”中说，努力地忠实于原词，不重语文教师爷式的直译，不拘形式，不扣片言只字，唯力求意到境到，情到义到。

诗人涂国文说，诗译对原词最大限度的忠实，第一表现在对原词形式的忠实，第二表现在对原词激荡的爱国情怀的忠实。

譬如《水调歌头·送章德茂大卿使虏》，诗译则将原词对南宋朝廷偏安一隅、妥协投降行为的义愤，以及渴望杀敌报国、恢复中原的爱国豪情，淋漓尽致地传达于笔端，沉郁悲壮，慷慨激烈。

首届鲁迅文学奖获得者、诗人沈苇在书的封底写道：用心有灵犀的译写，寻找今人与古人的精神共振，辨认我们的精神源头，并在文化传承意义上，把一位逝去的诗人转化为今天的诗人、我们身边鲜活的诗人。

原浙江省社科院文学研究所所长、《浙江学刊》主编卢敦基先生也在“序”中赞叹：“以精湛的辞句和高妙的意境，转达了陈亮作为一代人杰的万古心胸。” 

“读词、译诗或人格代入”，这是章锦水“自序”的标题，也是他的创作过程，更是他与陈亮的对话心路。他说，希望以文字做锥，努力捅破与南宋那一段历史的一纸之隔，直接打通文脉，与陈亮对话，向先生请教——

龙川先生，时隔八百余年，重回临安，此间诗译，尚慷慨否？