金彩聚焦｜栖凤街应该怎么读？“栖”念qī还是xī

日常生活中，大大小小的交通指示牌指引大家出行，同时也是城市风貌的窗口。

近日，有市民向市新闻传媒中心反映，李渔大桥东桥头的交通指示牌上，一处路名的拼音写错了。

在李渔大桥南侧车道，车辆由西往东行驶。过了大桥，便可以看到车道上方高高立着一组交通指示牌，蓝底白字十分醒目。六块指示牌分别对应着六个车道，指示牌上不仅标有车道的数字编号，和调头、转弯、直行等标志，还有各车道指向的周边道路名称，上面是汉字，下面是英文。其中第三车道上方的指示牌写着“栖凤街”，英文是“Xifeng St”。有细心市民看到后，提出了看法。

“栖凤街的‘栖凤’应该拼为‘qifeng’，但指示牌上写成了‘xifeng’，我觉得这么写不妥。”该市民希望相关部门尽快纠正，避免错误的拼音误导市民。

记者在栖凤街看到，街边的路名牌上写着拼音“QIFENG JIE”。在东市南街，悬挂在道路上方的一处指示牌，栖凤街的英文是“Qifeng St”。不过，李渔东路靠近复兴街，由东往西的北侧车道上竖立着的两块交通指示牌，“栖凤街”的英文又变成“Xifeng St”。

“栖”是多音字。按照《现代汉语词典》的注释：[qī]，本指鸟停在树上，泛指居住或停留 ：～止、两～；[xī]，〔栖栖〕指不安定的样子。

栖凤街作为一条道路名称，它的标准读音是哪个呢？“栖凤是指凤凰栖息在这里，含有美好的寓意。栖凤街的‘栖’应该读作‘qī’”。承办由市直接负责管理地名的命名、更名和审核工作的金华市民政局基层政权和社会事务处的工作人员说。据了解，2022年新修订的《地名管理条例》实施后，我市发布的地名命名公告中增加了地名的汉语拼音。任何单位和个人凡涉用相关地名的，均应使用公告中的标准名称。

记者从金东区住房和城乡建设局了解到，因轨道交通建设的关系，李渔东路的道路交通设施设置由金华市轨道交通集团有限公司负责，目前还未移交给金东区住建局。

“我们马上派工作人员到现场核实情况。”市轨道交通集团有限公司相关负责人说。1月16日下午，该负责人回复，李渔东路上英文拼写错误的三处交通指示牌属于“多杆合一”，它是将灯杆与交通设施杆、路名牌、导向牌与各类设施设备等整合为一体的综合杆。“这是我们集团委托其他单位制作安装的，已经联系制作单位，会抓紧处理好。” 该负责人说。