金华有腔调｜金华方言里，“鸡”“猪”难辨？

在曾经的金华农村，几乎家家户户都养鸡养猪，以至于许多人在追忆往昔时，会发出“没有吃过杀猪菜，没有被鸡追过的童年不够完整”的感叹。

鸡和猪，发音完全不同，那么在方言里的发音是怎样的呢？横溪镇地处兰溪市东北部，毗邻浦江市、义乌市、金东区三地，这里的方言自成一派，其中一个特点就是鸡和猪的发音完全一样。

“我们这里鸡和猪都念作‘ｊｉ’（一声），为了区分开来，会把猪说成‘栏里ｊｉ’，鸡说成‘地上ｊｉ’。我读高中的时候，一些兰溪市区来的同学听了就很新奇，开玩笑说我们鸡猪不分。”横溪镇梅坑村的陈女士是７０后，小时候家里就养着鸡和猪，她常常负责投喂的活。她说：“以前我放学后要先去打猪草，每天早上去学校前，奶奶会叫我‘把ｊｉ喂掉”，如果这么说了，那就是鸡和猪都要喂。如果说‘喂栏里ｊｉ’，就是只要喂猪就好了。”

梅江镇与横溪镇相邻，两地曾同属梅江公社蜀山管理区，虽然方言中同一事物的音调会有些许差异，但同样鸡猪不分。

梅江镇前择村的吴望生今年７９岁，他曾在南京当兵，回乡后成为一名语文老师，他举了一个例子：“同样是家禽，鸭的读音就会有区别，在横溪话里读‘ｙａｎ’（一声），梅江话里读‘ｗａｎ’（一声），但据我所知，我们这一片鸡和猪的读音是一样的，都叫‘ｊｉ’。此外，横溪和梅江两个地方筷子的读音念作‘ｊｉ’（二声），和猪、鸡也很像。”

在外当兵时，吴望生与来自五湖四海的战友们分享自己家乡话中的特殊之处，他有一次开玩笑地说一个战友是“ｊｉ（猪）脑袋”，那名战友纳闷地反问道：“鸡脑袋哪有我的脑袋大？”

金东区杨溪村的姝怡说，她之前没有听过鸡、猪在方言中读音一样的情况。在她家附近，鸡和猪的叫法不同，但对于不懂金华方言的人来说也容易分不清：“在我们那儿，鸡叫作‘ｊｉｅ’（一声），猪叫作‘ｊｉ’（一声）。外地的小伙伴可能就不明白了，‘猪’为什么要叫‘鸡’呢？”