金华有腔调|玉米和菠萝 傻傻分不清

玉米和菠萝会傻傻分不清吗？在金华的一些方言里，的确会分不清，因为两者的发音很相似。

一名兰溪市区的朋友回忆，自己在西安上大学时，在食堂买玉米下意识说了方言：“我要一个ｂｏ　ｌｕｏ。”食堂打菜阿姨看着眼前一堆菜品感到很不解：“这里没有菠萝。”对此，朋友很疑惑，ｂｏ　ｌｕｏ不就在面前吗，怎么会没有？后来才发现自己说的是方言的音译。

同是兰溪人，记者试着念了玉米和菠萝的方言，发现两个发音确实很像，不仔细听有点难以区分。“我们玉米和菠萝都叫ｂｏ　ｌｕ，听着没有什么差别。”兰溪永昌街道的李丽告诉记者，她小时候就发现两个发音相似，为此还好奇地问了家长，“我妈说一直都是这么叫的。”

兰溪云山街道的林雨霜表示，他们那边的玉米和菠萝方言也叫ｂｏ　ｌｕｏ。记者又问了几个兰溪朋友，发现不同地方玉米和菠萝的发音在语调上会有差别，但两者发音很相似。

那在方言的实际使用时，怎么区分玉米和菠萝呢？

“我们说方言的时候，玉米和菠萝用到的量词不同，玉米通常说一副，菠萝就是一个。”李丽表示，他们对玉米和菠萝不作什么区分，加上不常吃菠萝，一般说ｂｏ　ｌｕｏ的时候都知道说的是玉米。

“看语境吧，说菜的时候ｂｏ　ｌｕｏ肯定指的是玉米，说水果的时候就是菠萝了。”林雨霜告诉记者，要是有人突然来一句“我想吃ｂｏ　ｌｕｏ”，分不出到底是什么的时候，最简单的办法就是用普通话再问一遍，是想吃玉米还是菠萝。

不过，在兰溪，有的地方玉米和菠萝的发音不都念“ｂ”和“ｌ”，甚至两者方言发音完全不同，比如梅江镇。“我们和兰溪其他地方叫法不一样，玉米叫ｌｏ　ｓｏｕ，菠萝叫ｂａｏ　ｌｕｏ。”兰溪梅江镇的徐英说。

金华其他地方玉米和菠萝的方言又是怎么说的？两者发音是相似还是不同呢？记者询问了身边的几位朋友。

金东区玉米和菠萝的发音较为相似，前者为ｂｅ　ｌｕｏ，后者为ｂｏ　ｌｕｏ；永康方言里，玉米叫ｊｕｅ　ｊｕｅ，菠萝叫ｂｏ　ｌｕｏ；浦江话的玉米叫ｍｉ　ｌｅ，菠萝叫ｂｅ　ｌｅ；磐安方言中，玉米叫ｙｏｕ　ｌｕ，菠萝叫ｂｏ　ｌｕｏ。这么一听就会发现，玉米的叫法各有不同，但菠萝的叫法差别不大。所以，你们那边的玉米和菠萝用方言是怎么说的？会傻傻分不清吗？