[梦熊杂谈]盛焕明与契诃夫

上世纪三四十时代，我们对契诃夫的译介转向深入期，1928年至1937年，契诃夫作品出版数达42种。1930年，赵景深翻译的八卷本《柴霍甫（即契诃夫）短篇杰作集》收录契诃夫162篇小说，这是契诃夫小说译介的一个高峰。当然，在这样火热的氛围下，金华翻译家向来也不会缺席，作为小说家的盛焕明，先后翻译了契诃夫的《樊旦姑娘》和《浪费掉的修金》，发表于《橄榄月刊》1933年第33期和第35期上。

盛焕明即盛斯谋，金东驿头村人，也是傅东华的学生。黄克家在回忆四叔祖傅东华时曾这样写道，“一次从盛焕明写的一篇《工人的骨血》谈起，他说盛焕明即盛斯谋，金华人，是他的学生，学生时代就很有才华。我说盛斯谋在（上世纪）五十年代初是我们上海黄浦区税务分局的副局长，办事很干练”。其父盛桑青，其母李明月，两人情志不和以致离异，盛桑青曾在某税则委员会工作，李明月后来嫁给了著名花鸟画家陈松平。

《樊旦姑娘》是盛焕明尚在金华七中读书时所译，时在1933年5月1日，该篇原名“A gentleman friend”，比他早十余年翻译此篇的凤亭，将其译作《她的绅士朋友》。

樊旦找牙医费克借钱，羞于启齿，却因一颗蛀牙反而将刚刚典当戒指的钱付了诊费，这一切都不曾影响樊旦继续她的交际生活，“第二天她又到俱乐部去，在那边跳舞啦，她有了一顶很大的红帽子，一袭时新的短外套，以及一双古铜色的鞋子，并且她是给一个从嘉山地方上来的年轻商人带出去晚餐了”……契诃夫对樊旦这样一位交际花的心理揣摩可谓纤细入微。《浪费掉的修金》则是盛焕明在“废历的岁暮，雪光中”翻译完成，汝龙将此篇译作《昂贵的课业》，该篇讲述伏罗妥夫请爱丽丝教授法文最终爱上了她的故事，以至于到头来除掉“mémoires（回忆录）”一个字外，不能再多认得一个法文。

据作家彭军《记盛焕明》中所述，盛焕明由金华七中考入上海复旦大学。“早在《文学》上读到盛焕明的创作小说《贵发叔》，心仪其人；直到了我进复旦，始由房师俊兄的介绍而识得。他的那一副恬静的风度，以及一分温和的谈吐，现在我还深深地忆念着”。彭军认为盛焕明是“一位谨严的小说家”，“除小说外，他又擅散文小品，当黎烈文先生主编《申报·自由谈》时，焕明这类作品发表了不少，博得文坛上一致的佳评；每一书坊的《现代散文选》之类的集子，莫不竞相转载”。

1938年9月，王西彦（义乌作家）乘长途汽车到长沙，打算取道武汉前往西北。在《焦土中的火光》一文中，王西彦回忆道，“出了长沙汽车站，我叫了一辆黄包车，直奔南小街一个朋友的寄住处。这位朋友就是原在上海复旦大学读财经系的金华人盛焕明，他毕业后进了银行工作，从上海调到长沙”，盛焕明在长沙也是寄住在一位银行同事家里，王西彦一来，他自然也要为他妥善安排，“他就向同事借来一张狭狭的竹床，放在自己的房间里给我暂时安身……每天一早他上班去了，我醒过来时总看见桌子上给我放着一盆洗脸水，还有一副油条加大饼”，盛焕明见王西彦“几乎已经身无分文”，不免接济他几块光洋，甚至劝告他不如回家乡去找个中学教员当当，这让王西彦心中不免忿忿，所谓“黄牛角，水牛角，各归各！你有你的路，我有我的路，道不同不相为谋”。王西彦告别盛焕明，在长沙中苏文化协会上遇见了吕振羽和张天翼，于是，前往《观察日报》主掌副刊《观察台》。《观察日报》迁往邵阳之后，王西彦则调到塘田战时讲学院任教。当然，王西彦还是忍不住对盛焕明的生活“八卦”了一下，“个把月前我从武汉去南昌经过长沙时，曾到他的宿舍里看望过他，发现他和一位女同学分住在两间贴隔壁的小房子里，却有扇小门相通，原来彼此已经是一对有实无名的夫妻。只是很快那位女同学就跟随她的税务机关迁往湘西，而他的银行却还留在长沙”。

1945年12月，盛焕明任安徽区直接税局芜湖分局局长（彭军把盛焕明误作芜湖人即源于此）。1947年5月，盛焕明出任沈阳国税稽征局局长。此后，有关盛焕明的消息也就寥寥无几，我们或许应该相信，当初，他也是契诃夫的一个“小小门徒”，只不过太短暂，短暂得就像一颗转瞬即逝的流星。