@非洲学生 新一期录取通知书即将飞来

金华学艺 即将满载而归

@非洲学生

新一期录取通知书即将飞来

Learning Skills in Jinhua,

Returning with Full Honors in the Future

@New admission letters

for African students are coming soon

这几天，金华职业技术大学正在制作新一批发往卢旺达的录取通知书，预计明年3月将迎来第二批与卢旺达理工学院-穆桑泽学院合作专业留学生。金华职业技术大学国际教育学院副院长黄欣说：“新一批卢旺达留学生人才培养方案和教学计划正根据首批留学生反馈情况予以完善。”

These days, Jinhua University of Vocational Technology is making a new wholesale to Rwanda's admission letter, which is expected to welcome the second batch of Musanze Institute of Rwanda Institute of Technology cooperation students in March next year. Huang Xin, deputy dean of the School of International Education at Jinhua University of Vocational Technology, said, “Talent training programs and teaching plans for the new group of Rwandan students are being perfected based on the feedback from the first group of students.”

非洲留学生在金学技信心满满

职业教育作为赓续中非传统友谊的重要桥梁纽带,肩负着培养多样化人才、传承技术技能、促进就业创业的重要职责，为中非共逐现代化之梦增添青春力量。目前中国已建成世界上最大规模的职业教育体系。其中，鲁班工坊已成为中国职业教育在国际合作方面的一颗璀璨明珠，已在亚欧非三大洲合作建成 30余个，学历教育累计培养学生近万人，实施职业培训超过3.1万人次。

Vocational education, as an important bridge to continue the traditional friendship between China and Africa, shoulders the important responsibility of training variety of talents, passing on technical skills, promoting employment and entrepreneurship, and adding youth power to the dream of modernization for China and Africa. At present, China has built the world’s largest vocational education system. In the system, Luban Workshops shines like a pearl in the international cooperation of China’s vocational education. Currently, more than 30 workshops have been jointly built in Asia, Europe and Africa. And nearly 10,000 students have been trained in academic education and more than 31,000 people received vocational training.

今年4月，金华职业技术大学迎来首批“未来非洲——中非职业教育合作计划”项目30名卢旺达留学生

金华与非洲国家在职业教育方面的合作，是中非教育交流合作的一张“金名片”。作为“未来非洲——中非职业教育合作计划”项目全国首批试点院校，金华职业技术大学今年4月迎来首批“未来非洲——中非职业教育合作计划”项目30名卢旺达留学生。近一年时间里，他们在金学习成果颇丰。

Jinhua’s cooperation with African countries in vocational education is a “golden card” for China-Africa educational exchanges and cooperation. As the first batch of pilot institutions of “Future Africa-- China-Africa Vocational Education Cooperation Plan” project, Jinhua University of Vocational Technology welcomed the first group of 30 Rwandan students involved in the Future of Africa—Vocational Education Cooperation Plan in April this year. They gained fruitful results during the year in Jinhua.

在金非洲留学生在模拟电商直播

在2024年第九届非洲职业技能挑战赛（ATC）上，菲力明拿到全场最高分，伊斯尔获得三等奖；在2024“一带一路”暨金砖国家技能发展与技术创新大赛——第五届工业机器人装调维修技术赛项决赛（国际组）上，伊斯尔、欧仁、阿贝尔获得三等奖；在2024年世界职业院校技能大赛财经商贸赛道（国际组）总决赛上，蝴蝶、大壮、百合获得金奖，菲力明则在装备制造赛道（国际组）中获得铜奖。蝴蝶还受聘为金枢纽·国际传播使者、金华山文旅推介官，将亲身体验的金华好故事讲给世界听。

At Africa Tech Challenge (ATC) Season IX in 2024, MBONIMANA PHILIMINEwon the highest score while TUYIHIMBAZE ISRAEL won the third prize. In the finals of Industrial Robot Installation and Maintenance Technical Competition Season V(International Group) of the 2024 Belt and Road and BRICS Skills Development and Technological Innovation Competition, TUYIHIMBAZE ISRAEL, MUSENGAMANA EUGENE and IRADUKUNDA ABEL won the third prize; UMWALI ANGE NATACHA, NGABONZIZA ELIE and UWAMAHORO ALPHONSINE won the gold medal in the finals of the Finance and Business Circuit (International Group) of the 2024 World Vocational College Skills Competition, while MBONIMANA PHILIMINE won the bronze medal in the Equipment Manufacturing circuit (International Group). UMWALI ANGE NATACHA was also employed as the international communication envoy of Jin Hub and the promotion officer of Jinhua Mountain Cultural Travel, telling the good story of Jinhua to the world.

金华职业技术大学电气自动化教师张娴在指导非洲留学生

眼下，金华职业技术大学还正在为这批卢旺达留学生筹备毕业典礼。留学生们说，他们在金华过得非常充实，希望能成为中非友好合作的见证者、受益者、建设者和传播者。蝴蝶和帕特表示，毕业后将留在金华工作，已经分别与浙江万德福智能科技有限公司和金华润星科技有限公司签订了就业意向书。“多数留学生毕业后选择回国发展，我们通过卢旺达中国商会、卢旺达华侨华人协会等机构联系卢旺达中资企业，积极帮助他们实现回国就业创业的梦想。”金华职业技术大学穆桑泽国际学院院长钱向明说，希望卢方学生促进当地经济发展时创新发掘“小而美”合作项目，成为婺非商贸交流的纽带。

At present, Jinhua University of Vocational Technology is also preparing the graduation ceremony for these Rwandan students. The students say that they have lived an extremely fulfilling life in Jinhua and hope to become witnesses, beneficiaries, builders as well as story tellers of China-Africa friendship and cooperation. UMWALI ANGE NATACHA and HAFASHIMANA PATRICK say that they will stay in Jinhua after graduation and have signed letters of intent with Zhejiang Wandefu Intelligent Technology Co., LTD. and Jinhua Runxing Technology Co., LTD respectively. “Most overseas students choose to return to their country after graduation. We have contacted Chinese enterprises in Rwanda through the Chinese Chamber of Commerce in Rwanda and the Association of Overseas Chinese in Rwanda, and actively helped them realize their dream of returning to China.” Qian Xiangming, dean of Musanze International College of Jinhua University of Vocational Technology says. He hopes that Rwandan students will innovate and explore “small but beautiful” cooperation projects when promoting local economic development, and become a link of business exchanges between Jinhua and Africa.

在金非洲留学生参观义乌国际商贸城

在对非职教“出海”的浪潮中，我市除了金华职业技术大学，义乌工商职业技术学院、浙江广厦建设职业技术大学等院校也十分活跃。2023年10月，义乌工商职业技术学院与摩洛哥蒙迪亚波利斯大学合作办学海外分校——摩洛哥义乌商学院，联合开展国际贸易人才、大数据技术人才、电商人才培养。2018年，浙江广厦建设职业技术大学发挥国家级非遗东阳木雕的产业优势，与刚果（布）林业部合作招收首批刚果（布）留学生，成为省内首所招收工艺美术领域留学生的高职院校，今年3月底又与刚果（布）萨苏大学合作共建“中刚丝路学院”，围绕人才培养、技能培训、文化交流开展全方位合作办学。

In the overseas development of vocational education for Africa, in addition to Jinhua University of Vocational Technology, Yiwu Industrial & Commercial College and Zhejiang Guangsha Vocational and Technical University of Construction are highly active as well. In October 2023, Yiwu Industrial & Commercial College and Morocco Mondiapolis University cooperated in running an overseas branch - Morocco Yiwu Business School, jointly carrying out the training of international trade talents, big data technical talents, and e-commerce talents. In 2018, Zhejiang Guangsha Vocational and Technical University of Construction gave full play to the industrial advantages of national intangible heritage Dongyang wood carving, and cooperated with the Ministry of Forestry of the Republic of the Congo to recruit the first batch of international students from the country, becoming the first vocational college in Zhejiang province to recruit international students in the field of arts and crafts. At the end of March this year, it cooperated with Sassu University of the Republic of the Congo to build the “China-the Republic of the Congo Silk Road College”, carrying out all-round cooperation in running schools around personnel training, skills training and cultural exchanges.