如何用200个英文单词介绍春节？中国申遗团队打个样

对工作组中来说，用200个英文单词来传递春节最关键的基本信息无疑是一道难题。

巴莫曲布嫫：要把它用足了，又不能超出字数。

记者：每一个单词都要斟酌。

巴莫曲布嫫：因为一旦超出那个字数限制，你就不符合技术标准，技术标准是第一关。

记者：整个团队怎么琢磨这200多个单词呢？

巴莫曲布嫫：开始，大家还是尽量往比较详细地写，而且里头要有一些细节，因为你不能用一种干巴巴的语言在那。你不能把它写成学术论文，这是一个申遗叙事，学术论文学者该怎么讲、该怎么写，你写成两万字也没人质疑你，但是现在就是要在这么短的篇幅里把它讲清楚。

按照中国传统历法，正月初一是春节，是新的一年的开始。在春节前后，围绕着辞旧迎新、祈福纳祥、团圆和谐的共同主题，人们开展一系列社会实践活动，欢庆这一中华民族最重要的传统节日。这一过程俗称“过年”。

这就是反复推敲、历经锤炼的，被限制在200个英文单词以内的项目介绍的第一段，这当中每一个概念都包含了漫长历史的沉淀和时光流转的印记。