土话不土 | 金华各地的 “小鬼”们

开栏的话

   我们称方言为土话。然而，土话未必土。土话也许是古话，是文言。比如筷子，金华各地方言多称为“箸”。吃饭，是“食饭”。他，是“渠”。

   土话不土，活泼而又生动。黑漆墨洞、雪白滚壮，老虎吃蝴蝶、小狗望花被单……是未被规训的文字，是如野草般蓬勃的语言。

   遗憾的是，方言正在消逝中，连同方言的活泼生动，以及它们所承载的文化信息。

   这个栏目，希望从只言片语中，打捞一些有趣的故事，找回一些从前的记忆。

“小居王”。

每个会说金华话的金华人，看到这个词都会会心一笑。哪个金华人不是这样被叫着长大的呢。

“小居王”，金华方言里称呼小孩。“小居王”对应哪几个汉字？很多人未必知道。

根据方言学者曹志耘编纂的《金华方言词典》，答案是：小鬼王。

那么问题又来了：“鬼”为什么发音为“jü”？

盘点盘点金华各地方言，会发现这是个普遍现象。贵是“巨”，乌龟是“乌居”，水是“许”，吹是“区”……也就是说，韵母里的“ui”都变成了“ü”。

这个现象，是吴语的一个特征：支微入鱼。支微入鱼，解释起来有点复杂。简单地说就是：依照汉语中古音来分类的支韵类和微韵类例字，在方言（主要是吴语）里的韵母变成了鱼韵或虞韵。

除了“小鬼王”，金华其他县市的方言，对于孩子还有哪些称呼？

比较普遍的称呼就是“小人”。

东阳话叫“细杆”，不知确切意思如何，望文生义一下，觉得挺形象的。

东阳、义乌一带，还有个称呼叫“麻痘鬼”。此处，鬼也念“举”。麻痘，也就是麻疹、天花。对于古时候的小孩来说，是一种要命的传染病。出麻、出痘，是两道鬼门关。民间有云：孩子出过麻和痘，才算解了“阎王扣”。麻痘鬼，起初或许是骂人的话，到后来，演变成了对孩子的昵称。女孩子呢，就叫“麻痘花娘”。

永康话称呼小孩为“小瓜叫”（音），永康话研究专家将其对应为“小家脚”三个字。这个称呼，在金华各县市中较为特别。然而，“家脚”一词作何解？实在百思不得其解，还望有识之士指教。

如同古人用垂髫、总角、黄口等词汇指代孩子，民间语言里，对于孩子的称呼也是多种多样，且随语境而变化。以永康话为例，除了“小家脚”，还有小贼、小鬼等称呼。这两者就像麻痘鬼、小鬼王一样，也是昵称。不过，在这里，“小鬼”的“鬼”，不念“举”。

永康话里还有一个词——取债鬼，通常用于骂调皮捣蛋的孩子。这个词估计在金华各县市也通用，意思大家也都懂。遗憾如今80后90后的父母，大多不擅方言，没法像上一辈爸妈一样，生动活泼形象地骂一句：“你个取债鬼！”他们更擅长的是这样的表达句式：有些孩子是来报恩的，有些孩子是来报仇的……

“取债鬼”还可以简化为另一个骂人的词：取债。然而，有没有一个“鬼”字，语意可相差大了。“取债鬼”，虽说是骂，还是有几分亲昵。取债，那就是毫不客气地开骂啦。

还有一个“小鬼”们的专属词汇：七岁精。七岁左右的孩子，不再是那个听妈妈话的乖宝宝，开始有了独立意识，爱顶嘴，爱唱反调。读过现代儿童心理学的人都知道，差不多从七岁开始，孩子们进入了人生第二个叛逆期。古时人们未必有这样的科学认知，不过，他们用一个有趣形象的词汇，总结了这一“人生现象”。这，何尝不是语言的魅力。